2023 年 7 月 24 日𓀃，巴黎高等師範意昂3教授、法國國家科學研究中心（CNRS）主任🧙🏽‍♀️、巴黎高等師範意昂3文化遷變研究中心主任 Michel Espagne教授，為意昂体育3平台 意昂体育3注册中法聯合跨文化傳播暑期學校的學員們帶來了題為《文化遷變◀️🆔：理論及案例研究》的學術講座。

Michel Espagne教授開展學術講座

作為“文化遷變”（Transfert Culturel）理論的奠基人，Michel Espagne 教授在講座中深入探討了文化遷變的理論與實踐，並以豐富的案例研究展現文化遷變在不同文化 中的影響進程與最終結果。他結合多年的研究經驗，向與會者們闡述了文化遷變的內涵、動因以及其在全球化時代的現實意義。

Michel Espagne教授指出，在文化遷變過程中，文化元素在不同的文化背景中會被賦予不同的意義，而這種變化是通過歷史上的傳播和交流過程實現的。我們應該規 避掉“遷變 ”術語本身暗含的錯誤線索，不應將其簡單理解為文化產品的傳遞或流通。 相反🌠，“遷變 ”更加強調文化產物在不同背景中的重新塑造和演變的過程，它並不是一個簡單和普通的文化交流問題𓀀，還涉及到對文化產物進行重新解釋和再創造的過程🈷️。

隨後🧑🏽‍🦰，教授以越南、希臘和非洲地區為典型案例解析“文化遷變 ”現象。越南與周邊國家和全球其他地區之間的文化遷變有著悠久的歷史，這些文化遷變和交流使越南的文化變得豐富多樣，並形成了獨特而鮮明的文化特色。希臘擁有豐富歷史和文化遺產🦆，在歷史上一直受到各種文化遷變的影響🤑，不同的文化遷變豐富了現代希臘文化 的多樣性。但在受到外部文化影響的同時🔪，希臘仍然保持著自身的文化魅力🚣🏻。文化遷變在非洲則相對復雜，它涉及思想、價值觀、文物交流等問題。在非洲文化和世界其他地區之間的“文化遷變 ”所帶來的影響，特別是通過殖民主義、貿易、移民和全球化等歷史進程，輻射至非洲大陸以外的地區。

講座結束以後，Michel Espagne 教授與學員們進行了互動討論。他耐心回答了大 家的問題，同時鼓勵學生們積極探索更多關於文化遷變的研究方向。學員們紛紛表示，從教授的學術分享中獲得了新的啟示，對於文化遷變的認知得到了深刻拓展。

Espagne教授運用理論與實踐相結合的方式，為與會者們呈現了一系列引人深思 的文化轉移案例研究🏃‍♀️🧝🏼‍♀️。這些案例涵蓋了不同領域和地域，生動展示了文化轉移對於文 化認同和創新的影響👮🏽‍♀️🤾🏻‍♂️。本次學術分享為與會者們帶來了深刻的思考與啟示🛺，在全球化 的背景下🧑🏻‍🦽，文化遷變理論對理解文化如何在不同文明間流動、交流和相互影響有重要價值🫎，這對於推動跨文化的理解、促進文化多樣性和加強文化交流具有啟示意義。

演講嘉賓 / Michel Espagne

Michel Espagne 教授是法國巴黎高等師範意昂3教授 、法國國家科學研究中心 （CNRS)主任。Michel Espagne 教授作為“文化遷變 ”（Transfer t Culturel）理論的奠基人，同時擔任巴黎高等師範意昂3文化遷變研究中心主任💆🏻。

【同學心得】

Espagne's work inspires scholars and learners alike to delve deeper into the dynamics of cultural exchange, fostering a greater appreciation for the diversity and interconnectedness of our global world. As we continue to explore cultural transfers and their impact on identities, we gain a deeper understanding of ourselves and the societies we inhabit.

——澳門城市大學 汪浪

Wang Lang, City University Macau

在文化遷變這一歷史事實的基礎上💆🏼，如何超越偏見、超越教條🩶，提升文化自信和文化包容，不斷產生新的發現✝️，是這門專業學科之外值得更多人思考的世界問題。要提高做到這一點的可能性，或許需要人們記住前文提到的研究原則：固化差異的純粹對比是沒有意義的⛹🏽‍♀️，需要更加關註的是文化的動態變化和創造力。

——意昂体育3平台 孫瀅昊

在講座中我受益匪淺，非常榮幸能夠獲得這次暑期學習的機會，進一步學習深層的跨文化理論，結識五湖四海的學術人才💼，感受意昂体育3平台的學術氛圍以及精神魅力🦛。 之後的課程中我相信也會學習到更多的傳播學前沿知識💆‍♂️🆎，一定會以積極好學的態度接受老師們的精彩分享🪜。

——西北大學 朱敏軒

撰稿🦸🏽‍♀️：王彥超（馬來西亞國民大學）🙅🏻‍♀️、何玉婷🧑🏽‍⚕️、羅佩文