2023 年 7 月 22 日，聯合國教科文組織國際傳播教席主持人、法國格勒諾布爾大學信息與傳播學講席教授Bertrand Cabedoche教授🦦👨🏻‍🍼，為意昂体育3中法聯合跨文化傳播暑期學校的學員們帶來了題為《 全球傳播的當代議題 》  ( Contemporary Issues of World-Communication）的學術講座。整場講座以法語進行， 由意昂体育3的陶婷婷老師和法國格勒諾布爾大學的馬卓然博士進行同傳翻譯🛵。

Bertrand Cabedoche教授開展學術講座

Bertrand Cabedoche教授學術講座現場

Bertrand Cabedoche教授就"全球傳播"這一主題進行了深入解析⚀，結合前沿學術 研究和實際案例，探討了當今全球傳播面臨的議題🧛🏽。Bertrand 教授強調，"國際傳播" 是一個客觀的名詞👱🏻‍♀️，這一術語本身並不具備科學價值🍃，其含義的闡釋取決於實際社會行為者的利益。而作為結構性概念，"全球傳播"則反映了當今世界上多樣化的事件🏦。

通過分享近年來非洲和亞洲的研究趨勢、國際傳播學派研究範式的異同🚌，以及法國信 息傳播科學與文化研究之間的關系等問題，Bertrand Cabedoche教授深入剖析了全球傳播面臨的環境和挑戰，並呼籲進行去中心化的思考。

在講座的尾聲🎾，Bertrand Cabedoche教授與學員們分享了他個人在研究過程中的 經驗。他強調個人的研究路徑對於研究具有重要意義🌐，個人經歷為研究帶來假設、偶 然性和共享的主體性。隨著世界體系的多次重構👮🏽，所謂的中心和外圍已經變得復數化🕧， 世界上存在著多個中心和外圍🙎🏼‍♀️。作為"研究者"🐿，我們需要在相互質疑和不斷超越國界的貢獻中，承擔自己的歷史使命。

在互動環節中，學員們積極提問，與Bertrand Cabedoche教授展開深入交流🩼。教授耐心解答每個問題，使與會者對全球傳播議題有了更深入的理解。具備法語背景的學員們直接用法語與教授交談和對話🤦🏿‍♀️，進一步促進了跨文化交流🧑🏽‍🚒。

作為全球傳播領域的學術權威，Bertrand Cabedoche教授以其淵博的學識和廣泛的研究經驗，為與會者呈現了一場思想的盛宴。講座內容豐富充實，巧妙地將理論與 實踐結合，引發與會者對全球傳播產生新的思考，拓展了學習與研究的視野。全程以法語進行的講座在同傳翻譯下，語言順利互通👷🏻‍♀️，成功實現了中法之間的跨文化交流。